Deutschland > Deutsches Reich > Germania > 1905.10


Übersicht




Nummer 1905.10
Gültigkeitszeitraum 00.10.1905 - 31.10.1922
Postfrisch 1,20 €
Postfrisch ohne Gummi/mit Falz 0,30 €
ungestempelt mit Falz 0 €
Gestempelt 0,60 €
Beleg 2,50 €









 

 

Die 80 Pfennig mit Inschrift 

" DEUTSCHES REICH " und Wasserzeichen Rauten

 

   

 

 

 

 

(Zur Erklärung zeigen Sie bitte mit der Maus auf das gewünschte Bild) 

 

 

 

  Motiv - Brustbild der Germania 

 

Die 40 Pfennig mit Wasserzeichen Rauten hat kein offizielles Ersttagsdatum. (Siehe nachfolgendes Amtsblatt). Die Marken ohne Wasserzeichen  wurden ab Oktober 1905 bis ck. Mitte 1906 wegen der Fälschungssicherheit durch Marken mit Wasserzeichen abgelöst. Dies geschah aber nicht von heute auf morgen, sondern richtete sich nach den noch vorrätigen Marken ohne Wasserzeichen, die zuerst verbraucht werden mußten. 

 


  

 

Bei der 80 Pfennig mit Wasserzeichen Rauten werden Friedens und Kriegsdrucke unterschieden

Die Friedensdrucke unterscheiden sich von den Kriegsdrucken wie folgt.

Friedensdrucke: Bis ck. Mitte 1915. Sauberer Druck, frische Farben, die Schraffurlinien im Markenbild sind sauber gedruckt,(ohne größere Unterbrechungen),das Wasserzeichen ist gut sichtbar. Sauberes glattes satiniertes Papier. Gummi matt feinbrüchig und weiß.

Kriegsdrucke: Unsauberer Druck, oftmals (nicht immer) schmutzig wirkende Farben die Schraffurlinien im Markenbild zeigen einen unsauberen Druck mit vielen Unterbrechungen .Das Papier ist grob oftmals mit Einschlüssen und das Wasserzeichen ist schlecht sichtbar. Auf Grund des rohen stark saugenden Papiers erscheinen die Stempel oft unsauber. (etwas verwischt) Gummi glänzend und glatt.

 Marken die nicht alle Merkmale des Friedensdrucks aufweisen zählen zum Kriegsdruck ! 

 

Friedensdruck Kriegsdruck

 

 

Auf einen Blick 

 

 

Früheste Verwendung  8.11.1905
Druck  Buchdruck /Plattendruck (Schnelldruckpresse) Walzendruck  (Rotationsmaschine)
Zähnung

 Kammzähnung 14- 14 1/4 (sowohl senkrechte wie auch waagerechte  Reihenzähnung)  Bei den Walzendruckbogen Kammzähnung während des Druckes

Farbe Friedensdruck  dunkelrötlichkarmin / schwarz auf hellrosarot
Farbe  (Kriegsdruck)  karminrot (metallisch glänzend) / rötlichschwarz auf hellrosa
Farbe  (Kriegsdruck)  karmin / grauschwarz auf mittelgraurot
Gummierung vor dem Markendruck mit Gummi Arabicum ( de.wikipedia.org/wiki/Gummi_arabicum ) , bei den Kriegsdrucken Dextrin u.a. (Versuche) ( de.wikipedia.org/wiki/Dextrin ) sowie teiweise auch wieder Gummi Arabicum.
Wasserzeichen  Rauten
Maschinenbogen (Schnelldruckpresse)  4 x 100 Marken
Zähnungsbogen  (Schnelldruckpresse)  2 x 100 Marken (waagerecht nebeneinander)
Schalterbogen  100 Marken
Bogenrandzudrucke  Reihenwertzahlen- Strichleisten- Zähnungspunkte- Formnummern
HAN (Hausauftragsnummern)  ja
Rollenmarken  in verschiedenen Rollengrößen
Mit Aufdruck Specimen Friedensdruck  ja

 

 

Auszug aus dem Amtsblatt Verfügung Nr.88 zur Einführung eines Wasserzeichens

 

 


 

 

Die 80 Pfennig Kriegsdruck mit Wasserzeichen wird in 2 Farben unterteilt.

(Foto Auktionshaus R. Fischer)  

                             .

 

karminrot (metallisch glänzend() / rötlichschwarz auf hellrosa karmin / grauschwarz auf mittelgraurot

 

 

 

 

Bogenranddrucke (Plattendruck)

Die Bogenranddrucke bei den Germaniamarken ist ein oftmals sehr kompliziertes aber auch sehr interessantes Gebiet bei dem bis in neueste Zeit immer wieder neue Funde von unterschiedlichen Variationen möglich sind. Um einen Überblick der Bogenrandzudrucke der Germaniamarken zu gewinnen werden nach und nach verschiedene Zudrucke registriert. Da sich diese Zudrucke oftmals ohne erkennbares System an verschiedenen Bogenstellen oder auch in verschiedenen Größen / Formen usw. zeigen wird versucht diese bildlich dar zu stellen. Die in der Übersicht angegebenen Preise sollen einen Mittelwert wieder geben , da eine Preisfindung für jeden einzelnen Zudruck wegen der Vielfalt an Varianten und den oftmals stark schwankenden Preisen nur bedingt möglich ist. 

 

Formnummern

Im Gegensatz zu den vorhergehenden Ausgaben (Inschrift Reichspost und ohne Wasserzeichen) ist bei den Ausgaben mit Wasserzeichen meist ein System zu erkennen.

 

   
   
   
   

 

Die Druckplatte setzte sich aus 4 Hunderterformen (a 2 x 2 untereinander) zusammen. Im allgemeinen erhielt jede Hunderterform eine Formnummer meist stehend manchmal auch liegend am Seitenrand. Die Formnummern zeigen sich im allgemeinen farbig (nur mit der Rahmenplatte gedruckt) aber auch zweifarbig. Zudem wurden angeblich auf Tiegeldruckpressen Einzelbogen mit Einzelformen aus den großen Drucklatten gedruckt.  Die Formummern wurden vermutlich zum schnelleren Auffinden der jeweiligen Druckformen bei fehlerhaften Bögen benötigt.

 

 

Strichelleisten

 Die Strichelleisten umlaufen die Bogenränder entlang der beiden Seitenränder sowie am Unter und Oberrand

   
 Strichelleiste am Oberrand  
   
   

Es kommen verschiedene Varianten der Strichelleisten-Umrandungen vor

 

Reihenwertzahlen

Am Oberrand eines Bogens befinden sich die Reihenwertzahlen.

                 
   Feld 2 Plattendruck            Feld 8 Plattendruck    

 

Die Zahlen sollten das Aufzählen und Abrechnen angefangener Bogen erleichtern.

 

Zähnungspunkturen

An den Bogenrändern finden sich farbige Punkte (Zähnungspunkturen) 

 

   
   
   
   

Die Zähnungspunkturen dienten zum Aufnadeln der Druckbogen in der Zähnungsapparatur

 

 

 

Bogenranddrucke (Walzendruckdruck)

Bei den Walzendrucken fehlen die Strichelleisten, Formnummern, Hausauftragsnummern sowie die mitunter hinter der Hausauftragsnummer vorkommende Angabe des Auflagenteils. 

Auf den Walzendruckbogen finden sich statt dessen Bogenzähler sowie Klischee oder Laufnummern. Diese können an Hand von Form und Stellung zwei verschiedenen Maschinen zugeordnet werden.

 

Bogenzähler

   
   
   
   

Die Bogenzähler werden fortlaufend mit jeder Walzenumdrehung auf die Bögen gedruckt.

 

Klischee oder Laufnummern

   
   
   
   

Die Rotationsmaschinen druckten mit einer Walzenumdrehung jeweils zwei Bögen. Die Klischee oder Laufnummer ( 1 bis 11) hatten die selbe Funktion wie beim Plattendruck die Formnummer, sie dienten dem schnellen Auffindung von bestehenden Druckunzulänglichkeiten. Die Klischee oder Laufnummern wurden bei den zweifarbigen Werten  in beiden Druckfarben gedruckt. Anhand der Nummern lassen sich Ober und Unterbogen unterscheiden.

 

  Reihenwertzahlen

Am Oberrand eines Bogens befinden sich die Reihenwertzahlen.

               
Feld 1 1/4/1/:2/3/2 Walzendruck

Feld 2 1/4/1/:1/5/1 Walzendruck

             

 

                   
                   

Die Zahlen sollten das Aufzählen und Abrechnen angefangener Bogen erleichtern.

 

 

 

Weitere Bewertungen (jeweils billigste Sorte)

 

 
Friedensdruck Farbe dunkelrötlichkarmin / schwarz auf hellrosarot  6.-  30.-  1.-  3.-
Kriegsdruck Farbe karminrot (metallisch glänzend) / rötlichschwarz auf hellrosa  10.-  60.-  800.-  1200.-
Kriegsdruck Farbe karmin / grauschwarz auf mittelgraurot  0.30  1.50  0,60  2.-
Elferstreifen Rollenmarken Kriegsdruck karmin / grauschwarz auf mittelgraurot    160.-    
Mit Aufdruck Specimen Friedensdruck  20.-  70.-    

 

 

 


 

 

 Die 80 Pfennig mit Wasserzeichen kann anhand der unterschiedlichen Oberränder in Platten und Walzendrucke unterschieden werden.

 Beispiel der verschiedenen Oberränder 

(Zur Erklärung zeigen Sie bitte mit der Maus auf das gewünschte Bild)

Walzendruck einfarbig Walzendruck zweifarbig

 
Plattendruck einfarbig  
 

 

Bewertung der Oberränder. Preise gelten für senkrechte Paare ( Marke mit Oberrand )

 

80 Pfennig Friedensdruck Platte    
Farbe  dunkelrötlichkarmin / schwarz auf hellrosarot  
 60.-  
 40.-  
80 Pfennig Kriegsdruck Platte    
Farbe  karminrot (metallisch glänzend) / rötlichschwarz auf hellrosa karmin / grauschwarz auf mittelgraurot
   
   
80 Pfennig Kriegsdruck Walze (1/4/1-1/5/1) Striche    
Farbe  karminrot (metallisch glänzend) / rötlichschwarz auf hellrosa  karmin / grauschwarz auf mittelgraurot
 120.-  4.-
   40.-
80 Pfennig Kriegsdruck Walze (1/4/1-2/3/2 ) Striche    
Farbe  karminrot (metallisch glänzend) / rötlichschwarz auf hellrosa  karmin / grauschwarz auf mittelgraurotb
 400.-  16.-
   140.-

 

(Preise für Marken mit Falz im Oberrand 25 % Abschlag, Falz in der unteren Marke 50 % Abschlag)

 

 

Beispiele der oben aufgeführten Oberränder

  

   

Walzendruck 1/4/1-1/5/1 

 Walzendruck 1/4/1-2/3/2

   
 Plattendruck  

 

 

 

 

 

 

Zähnungsschema Plattendruckbogen

Ziel dieses Schemas ist es an Hand von Zeichnungen ( solange mir keine Originalbogen vorliegen ) die jeweiligen Zähnungsarten dar zu stellen. Die Zähnung der Marken erfolgte nachdem die Maschinenbogen zu je 2 waagerecht zusammenhängenden Schalterbogen zerschnitten waren. Es wurden zwei verschiedene Zähnungsmaschinen verwendet. Eine Maschine arbeitete mit einer senkrechten Kammzähnung (Reihenzähnung), die andere mit einer waagerechten Kammzähnung (Reihenzähnung). Erkennbar sind die verschiedenen Zähnungsarten bei Randmarken an der Position des überstehenden Zahnlochs. (Führungsloch) 

 

Senkrechte Kammzähnung (Reihenzähnung)

Schema einer senkrechten Kammzähnung. Nach dem Aufnadeln in die Zähnungsmaschinen mittels der Zähnungspunkturen wurden die Zähnungs-Bogen ( je 6 Zähnungsbogen übereinander) ruckweise um jeweils eine Markenbreite unter einem fest (senkrecht) stehenden Zähnungskamm der sich auf und ab bewegte von rechts nach links durchgeführt.Da der Zähnungs-Bogen aus zwei zusammenhängenden Schalterbogen bestand wurde der mittlere Steg mit durchgezähnt. (Der Steg hatte genau das Maß einer Marke). Nach dem Zähnungsvorgang wurden die Zähnungsbogen auf das Format eines Schalterbogens zurecht geschnitten.

 

 

Waagerechte Kammzähnung (Reihenzähnung)

Schema einer waagerechten Kammzähnung. Nach dem Aufnadeln in die Zähnungsmaschinen mittels der Zähnungspunkturen wurden die Zähnungs-Bogen ( je 6 Zähnungsbogen übereinander) ruckweise um jeweils eine Markenbreite unter einem fest (senkrecht) stehenden Zähnungskamm der sich auf und ab bewegte von unten nach oben durchgeführt. Der Zähnungskamm verlief nicht durchgehend und hatte in der mitte Lücken so dass der Zähnungsbogen in der Mitte nicht durchgezähnt wurde. Erst die späteren Germaniaausgaben wurden mit einem durchgehenden Kamm gezähnt, so dass auch der rechte Rand des linken Bogens sowie der linke Rand des rechten Bogens mit durchgezähnt wurden. Nach dem Zähnungsvorgang wurden die Zähnungsbogen auf das Format eines Schalterbogens zurecht geschnitten.

 

 

 

Waagerechte Kammzähnung (Reihenzähnung) mit durchgehendem Kamm

Bei dieser Zähnungsvariante wurde wie schon oben beschrieben das mittlere Feld des Zähnungsbogens durchgezäht. Nach dem Zähnungsvorgang wurden die Zähnungsbogen auf das Format eines Schalterbogens zurecht geschnitten.

 

 

 

 

Zähnung Walzendruckbogen 

Beim Rotationsdruck erfolgte die Zähnung und der Schnitt zu Schalterbogen fortlaufend bei sich bewegender Papierbahn. Mit einer Walzenumdrehung wurden 2 Schalterbogen inklusive Ober und Unterrand ( 22 Reihen  untereinander ) gedruckt.  Durch die direkte Verbindung der Zähnungsapparatur mit der Druckmaschine wurden nach dem Druck mittels einer Kastenzähnung ebenfalls pro Walzenumdrehung mit 2 Zähnungsschlägen 2 Druckbogen a 100 Marken plus Ober und Unterrand gezähnt. Die Rollenbahn wurde nachdem sie die Zähnungsapparatur durchlaufen hatte in fertige Schalterbogen zerschnitten. ( in der Abbildung die rote Linien )

Die Zeichnung zeigt einen Teil einer gezähnten Rollenbahn von Reihe 1 bis 12 ( von 22 Reihen pro Walzenumdrehung )

 

 

 


 

 

 

Hausauftragsnummern 

 

 Die so genannten Hausauftragsnummern kommen an verschiedenen Stellen des Außenrandes der Plattendruckbogen vor. Anfangs am linken oder rechten Bogenrand, später auch auf dem unteren Bogenrand. Diese Hausauftragsnummern ,kurz HAN genannt, dienten  in der Reichsdruckerei der internen Zuordnung der Druckaufträge.

 

 

 

 

Aufstellung der Hausauftrags-Nummern (jeweils billigste Sorte)

(Bewertung gilt für Randmarke(n) mit komplett lesbarer HAN)

 

     

HAN 555.14 899.10 2101.11 2102 2254.09 2663.12 6663.13 2665 2887 3520 4006 4274 4702 4791
50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.- 50.-
25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.- 25.-
100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.- 100.-

HAN 5346 5951 6203 6557 7491                  
50.- 50.- 50.- 50.- 50.-                  
25.- 25.- 25.- 25.- 25.-                  
100.- 100.- 100.- 100.- 100.-                  
 

 

 

     
HAN 2665      

 


 

 

Zum Schutz vor Fälschungen tragen die Marken der Germania-Ausgabe mit Wasserzeichen  bis ck.1914 einen unsichtbaren Phenophthalein- Aufdruck vorderseitig.

de.wikipedia.org/wiki/Phenolphthalein

 

 

 


 

 

 

 

Druckabweichungen 

                                              

(Zur Erklärung zeigen Sie bitte einfach mit der Maus auf das gewünschte Bild) 

Druckabweichungen die bisher noch nicht als Plattenfehler gelistet sind. Ich werde nach und nach Druckabweichungen die mir aufgefallen sind hier einstellen in der Hoffnung auf weitere Funde bzw. Bestätigungen. Von einigen der gezeigten Abweichungen liegen mir schon mehrere identische Fehler zur Bestätigung vor. Auf eine Bewertung wird vorerst verzichtet.         

 

Einteilung der Fehler  nach Feldern

Die Einteilung nach Rasterfeldern soll das Auffinden der jeweiligen Fehler erleichtern. Leichte Überschneidungen  ( vor allem bei den zweifarbigen Plattendrucken ) zwischen den Feldern sind möglich.

 

  

Rasterfeld A

 

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld B

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld C

 
               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld D

 
               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld E

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld F

 
               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld G

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld H

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld I

               
               
               
               
 

 


 

 

Rasterfeld J

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld K

 
               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld L

               
               
               
               
 

 


 

 

Rasterfeld M

               
               
               
               
 

 


 

 

Rasterfeld N

 
               
               
               
               

 

 


 

 

Rasterfeld O

               
               
               
               
 

 


 

 

Rasterfeld P

               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld Q

               
               
               
               
 

 


 

 

Rasterfeld R

 
               
               
               
               

 


 

 

Rasterfeld S

               
               
               
               
 


 

 

Rasterfeld T

 
               
               
               
               

 

 

  Von den Fehlern die mit " Belegt " beschrieben sind liegen mir ein oder mehrere identische Exemplare vor.

 

 

 

Mögliche Verwendungen als Einzelfrankatur (Inland)

( die Zahl in Klammer ( 1.2.3 usw.) bedeutet Anzahl der verwendeten Marken)

Hier einige Beispiele ohne Anspruch auf Vollständigkeit 

 

   
   

 

 

Mögliche Verwendungen als Einzelfrankatur (Ausland)

( die Zahl in Klammer ( 1.2.3 usw.) bedeutet Anzahl der verwendeten Marken)

 Hier einige Beispiele ohne Anspruch auf Vollständigkeit 

 

   
   

 

 

Mögliche Verwendungen als Mehrfachfrankatur (Inland)

( die Zahl in Klammer ( 1.2.3 usw.) bedeutet Anzahl der verwendeten Marken)

(> =  mindestens)

     Hier einige Beispiele ohne Anspruch auf Vollständigkeit

 

   
   

 

 

Mögliche Verwendungen als Mehrfachfrankatur (Ausland)

( die Zahl in Klammer ( 1.2.3 usw.) bedeutet Anzahl der verwendeten Marken)

(> =  mindestens)

 Hier einige Beispiele ohne Anspruch auf Vollständigkeit

 

   
   

 

 

Mögliche Verwendungen als Mischfrankatur (Inland) 

 Hier einige Beispiele ohne Anspruch auf  Vollständigkeit. Eine Aufstellung erfolgt nur bei vorliegenden Belegen, da eine Auflistung selbst den Rahmen dieser Datenbank sprengen würde. Der angegebene Preis bezieht sich wenn nicht anderst angegeben auf die häufigste Verwendungsart bzw. Farbe. Seltene Verwendungsarten / Farben  verdiehnen einen oft erheblichen Preisaufschlag.   ( >  bedeutet mindestens)                  

Mischfrankatur  der 80 Pfennig mit Wasserzeichen    >  2,50   Euro

 

 

 
Portorichtiger Wertbrief  (Frankatur 210 Pfg.) bis 1000.- Mark, 20-250 g vom 23.8.1920 von Königsberg/Pr. nach Dresden , möglich vom 6.5.1920 bis 31.3.1923 (abgebildeter Brief ist u.a. mit der seltenen 80 Pfg.karminrot (metallisch glänzend) / rötlichschwarz auf hellrosa frankiert.) > 1200.- Euro  

 

 

Mögliche Verwendungen als Mischfrankatur (Ausland) 

Hier einige Beispiele ohne Anspruch auf  Vollständigkeit. Eine Aufstellung erfolgt nur bei vorliegenden Belegen, da eine Auflistung selbst den Rahmen dieser Datenbank sprengen würde. Der angegebene Preis bezieht sich wenn nicht anderst angegeben auf die häufigste Verwendungsart bzw. Farbe. Seltene Verwendungsarten / Farben verdiehnen einen oft erheblichen Preisaufschlag.   ( >  bedeutet mindestens)       

           

Mischfrankatur  der 80 Pfennig mit Wasserzeichen   >  2,50  Euro 

   
   

  

 

Besondere Verwendungsarten

 

 
 

Tauchbootbrief aüßerer Umschlag.(*) Mit Verfügung vom 25. Dezember 1916 wurden Tauchbootbriefe wegen der englischen Seeblockade von den deutschen Tauchbooten "U-Deutschland" und " U- Bremen" über den Atlantik befördert. Nicht alle Briefe wurden befördert (Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit den USA am 3.2.1917 und dem Kriegseintritt der USA am 17.4.1917) sondern wurden nach Einstellung des Tauchbootverkehrs durch die Amtsblatt Verfügung vom 8.2.1917 an die Absender zurück gegeben und die Tauchbootgebühr zurück erstattet.     >  100.- Euro  (je nach Gewicht und Frankatur)

 
 (*) Innere Tauchbootbriefe wurden in einem äußeren Umschlag verschickt. Äußere Tauchbootbriefe mußten mit der Aufschrift " Mit Tauchboot nach Bremen" adressiert werden und je nach Gewicht des Inhalts frei gemacht werden. (Höchsgewicht 60g)  Der äußere Brief musste offen beim Aufgabepostamt abgegeben werden und deckte die Beförderungsgebühr des Tauchbootes ab. Die Briefe, innerer und äußerer wurden am Aufgabepostamt entwertet und als normale Post nach Bremen weiter geleitet. Die Frankatur des inneren Umschlags deckte ( um Differenzen mit dem Weltpostverein zu vermeiden) das normale Auslandsporto ab. Einen inneren Umschlag sehen Sie auf der Seite www.philadb.com/  

 

 

  

 

 

Für weitere Informationen zum Sammelgebiet Germania empfehle ich das Buch. "" 100 Jahre Germania  " von Herrn Michael Jäschke Lantelme / Eigenverlag.

 

 

Weitere informative und nützliche Seiten : http://www.germaniamarken.de/

   http://www.bpp.de/                     http://www.jaeschke-lantelme.com/
 

www.claudius-kroschel.com/

sites.google.com/site/philapdfs/home

 

Neben meinen eigenen Aufzeichnungen, Belegstücken und Registraturen wurden folgende Quellen benutzt.

100 Jahre Germania M. Jäschke Lantelme, Handbuch der Bogen und Bogenrandzudrucke der Briefmarken der Deutschen Reichspost  A.Metzner, Tarife für Brief und Paketpost vom 1.7.1906 bis 31.12.1923 H.P.Oechsner, Bewertung der gebrauchten Viererblocks der Germaniazeit und der Inflation 1900 bis 1923 H.D.Reinhardt, L.Schmidt,G.Zenker, Kohl Briefmarken Handbuch Deutsches Reich 1872 bis 1925, Die Plattenfehler der Germania Reichspostausgabe A.Knop, Die Postfälschungen des Deutschen Kaiserreichs M.J.Lantelme, Handbücher ARGE Germania 1 bis 3, Rundbriefe Arge Germania und Arge Infla Berlin, Diverse Auktionskataloge ;

 

  

Mein Dank gilt den folgen Auktionshäusern die mir  freundlicherweise ihre Bilddateien zur Veröffentlichung überlassen haben.https://www.felzmann.de/   http://www.reinhardfischerauktionen.de/  http://www.aixphila.de/  www.heinrich-koehler.de/  /http://www.pumpenmeier.de   http://nordphila.com  http://www.hba.de   http://www.jennes-und-kluettermann.de  www.hettinger-auktionen.de/ 

 Weitere verwendete Quellen : ://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite

 





Zurück